Technical publishing · about a minute
Apparently fluent is not the same as controlled.
A specialist sentence can read well and still move a date, a percentage or a term. Poliqa keeps the draft, the review, the deterministic checks and the editor’s decision apart.
Source
English · one block · specialist terms, a date, a percentage, a currency amount, a repeated pair
On 16 December 2026 the desk rolled a 25-delta EUR/USD option at 8.35% volatility. The premium was GBP 1,250.75, payable against the same EUR/USD pair. See Table 2 for the one-month figure of 7.90%.
First translation
Italian draft · fluent, and wrong in three places
Source
On 16 December 2026 the desk rolled a 25-delta EUR/USD option at 8.35% volatility. The premium was GBP 1,250.75, payable against the same EUR/USD pair. See Table 2 for the one-month figure of 7.90%.
Draft
Il 18 dicembre 2026 la scrivania ha negoziato un’opzione EUR/USD a 25-delta con volatilità dell’8,53%. Il premio era di GBP 1.250,75, pagabile contro la stessa coppia EUR/USD. Si veda la Tabella 2 per il dato a un mese del 7,90%.
Independent review
A model critic. Not a deterministic check, and not an instruction to accept it.
-
Terminology · review advice
In this market passage, “desk” means the trading desk. “La scrivania” is the piece of furniture and changes the actor.
Deterministic QA
These checks compare values. No model decides them. They are illustrated here; they are not a score.
-
Date · deterministic · not preserved
16 December 2026 became 18 December 2026.
-
Percentage · deterministic · not preserved
8.35% became 8.53%.
-
Currency pair · deterministic · preserved
EUR/USD is still EUR/USD.
-
Amount and currency · deterministic · preserved
GBP 1,250.75 is still 1.250,75 in pounds.
-
Repeated term · deterministic · preserved
25-delta is unchanged.
-
Structured figure · deterministic · preserved
The one-month 7.90% is still 7,90%.
Human decision
The editor can accept, reject or revise. The editor remains responsible. Nothing on this page signs a manuscript.
- Date Revise
- Restore 16 dicembre 2026.
- Percentage Revise
- Restore 8,35%.
- Desk / scrivania Revise
- Use “il desk” for the trading desk.
- A tone note on “rolled” Reject
- The source is already informal. The warning does not hold. Disagreement is part of the workflow.
Edition state
After the decisions above. Still not a signed manuscript.
Il 16 dicembre 2026 il desk ha negoziato un’opzione EUR/USD a 25-delta con volatilità dell’8,35%. Il premio era di GBP 1.250,75, pagabile contro la stessa coppia EUR/USD. Si veda la Tabella 2 per il dato a un mese del 7,90%.
Block revised in this fixture. Manuscript approval is not signed. The editor remains responsible.
Think your material is harder? Challenge Poliqa with 1,000 words.