Legal
Privacy Policy
1. Data controller
The data controller for Poliqa™ is Rondanini Publishing Ltd, Company No. 16548159, registered office at 60 Tottenham Court Road, Suite 6438a, Fitzrovia, London, W1T 2EW, United Kingdom. Tel: +44 203 432 3380. Email: privacy@rondanini.com · info@poliqa.com.
2. Scope
This Privacy Policy explains how we process personal data when you visit poliqa.tech, use the Poliqa application (including app.poliqa.tech), request a chapter evaluation, send a 1,000-word challenge, apply to the founding publisher programme, or communicate with us.
When you upload manuscripts or project files, we typically act as a processor of personal data contained in that Customer Content on your instructions. You (the customer) remain the controller of that content. This Policy mainly covers data we process as controller (accounts, billing, marketing site, support). Processor obligations for Customer Content are also described in our Terms of Service.
3. What we collect
Account and contact data
- Name, email address, organisation name, role
- Login identifiers and authentication events
- Support messages, chapter evaluations, 1,000-word challenges and founding-publisher applications
Usage and technical data
- IP address, browser type, device/OS signals, approximate location derived from IP
- Pages viewed, feature usage, referral URLs, timestamps
- Server logs needed for security, debugging, and capacity planning
Billing data (when paid plans are active)
- Plan selection, invoices, payment status
- Payment card details are handled by our payment processor — we do not store full card numbers on our servers
Customer Content
- Manuscripts, translations, terminology, comments, and exports you place in the Service — which may include personal data if you include it
4. How we use personal data
- Provide, secure, and improve the Beta Service
- Create and administer accounts and workspaces
- Respond to enquiries, chapter evaluations, challenges, founding-publisher applications, and support requests
- Send service notices (security, outages, material Terms changes)
- Process payments and prevent fraud (when applicable)
- Analyse aggregated usage to prioritise product work
- Comply with legal obligations
We do not sell personal data. We do not use Customer Content to train Poliqa models, or general-purpose models for other customers, without your explicit written consent. The model providers that receive a job are named in section 7. A chapter evaluation, a 1,000-word challenge or a founding-publisher application lets us contact you about that request. It does not add you to a newsletter.
5. Lawful bases (UK GDPR)
- Contract — to provide the Service you request
- Legitimate interests — security, product improvement, limited analytics, defending legal claims (balanced against your rights)
- Consent — where required (e.g. non-essential cookies, optional marketing)
- Legal obligation — tax, accounting, regulatory requests
6. Customer Content and manuscripts
You decide what to upload. Challenge samples and chapter evaluations are confidential application data: manuscript text is not written into analytics events or public URLs. If we authorise a run, excerpts of that manuscript are sent to the model providers configured for the workflow. On the default hosted workflow those providers are OpenAI and Anthropic, as set out in section 7. Avoid uploading special-category data or third-party personal data unless you have a lawful basis and any required agreements in place. For Private licences, additional processing terms may apply in a data processing addendum (DPA).
7. Sharing and processors
We do not sell personal data. Recipients and processors include:
- Contabo GmbH — hosting and infrastructure for the Poliqa application and database (EEA). Contabo acts as our processor under UK GDPR Article 28.
- Brevo — email for evaluation notices, service messages, and the messages you ask us to send.
- OpenAI — manuscript excerpts for the default hosted translation, revision, polish, back-translation, terminology, and Translation Bible stages.
- Anthropic — manuscript excerpts for the default hosted independent review stages.
- Another model provider, including Google, Mistral, or a model you configure, only when that workflow is selected and its credentials are present. The default Challenge and chapter-evaluation workflow does not send manuscript text to those providers.
- Stripe — card payments when a paid plan is purchased. We do not store full card numbers. Stripe handles payment data under its own notice.
- Google Analytics (Google LLC) — website analytics, only after you accept analytics cookies.
- Professional advisers (legal, accounting) under confidentiality.
- Authorities where required by law.
External models may process manuscript excerpts. Which provider receives them depends on the translation and review workflow configured for that job. Processors are bound to process data only on our instructions and to apply appropriate security measures.
We do not opt those API calls into a provider training programme. OpenAI chat-completion calls set store to false, so the completion is not kept for OpenAI’s later product features. Anthropic’s Messages API, which the review stages use, has no equivalent field. We have not agreed a separate zero-retention addendum with either provider, so any short-term logs they keep for abuse monitoring follow their own API terms. That is not a promise that a provider never receives the text: the job is sent to them so they can perform it.
8. International transfers
Primary hosting is with Contabo in the EEA. The UK treats EEA destinations as adequate for UK GDPR international-transfer purposes. Model providers may process excerpts outside the UK/EEA. Where personal data leaves the UK/EEA, we use an appropriate safeguard such as the UK International Data Transfer Agreement or Addendum, EU Standard Contractual Clauses, or an adequacy decision where available.
9. Retention
We retain personal data only for as long as necessary for the purposes in this policy, including legal, accounting, and reporting requirements.
- Account and billing records — kept while the account is active, then for up to six years after closure for ordinary UK limitation and accounting purposes, unless a longer period is required by law or a dispute.
- Support correspondence — generally up to three years, unless a longer period is needed for a dispute.
- Server logs — rotated on a short operational cycle (typically days to weeks), unless needed for a security investigation.
- Challenge Poliqa and chapter-evaluation manuscripts — the private read-only link lasts 14 days from the day we issue it. The intake copy of the file is deleted when the job is created, or when we refuse the request or the run fails. When the link expires, the application deletes the live manuscript for that evaluation: the source text, the machine draft, the review notes that quote it, and the files written for it. What remains is the request record (name, email, languages, and the fact that a link was issued) so the allowance and a support reply still work. It is not kept for the six-year account period. Email privacy@rondanini.com to have that copy deleted sooner. A host backup, where an operator has taken one, is not a manuscript archive: we do not restore an expired evaluation in order to reopen the link, and any such backup follows that host’s own cycle. The deletion does not reach logs a model provider keeps under its own API terms.
- Other Customer Content in an active workspace — while the workspace is active; deleted or returned after termination according to the product settings and any Private agreement, subject to the same backup position and to legal holds.
- Marketing enquiries — until resolved, or until you ask us to delete them. A challenge, a chapter evaluation, or a founding-publisher application does not add you to a newsletter.
10. Security
We apply technical and organisational measures appropriate to a Beta publishing workflow (access controls, encrypted transport, least-privilege administration). No method of transmission or storage is perfectly secure; please use strong passwords and limit access within your organisation.
11. Your rights
Under UK GDPR you may have the right to:
- Access your personal data
- Rectify inaccurate data
- Erase data in certain circumstances
- Restrict or object to certain processing
- Data portability (where applicable)
- Withdraw consent where processing is consent-based
To exercise rights, email privacy@rondanini.com. You may also complain to the UK Information Commissioner’s Office (ICO) at ico.org.uk.
Complaints to us. If you are unhappy with how we have used or looked after your personal data, you can complain to us first: email privacy@rondanini.com or write to Rondanini Publishing Ltd at the registered office shown at the foot of this page. We acknowledge every complaint within 30 days, look into it without undue delay, keep you told of progress if it takes longer, and tell you the outcome. You can still go to the ICO at any time.
12. Cookies
We use a plain, proprietary consent banner (no third-party CMP). See our Cookie Policy for categories and how to reset your choice.
13. Children
Poliqa is aimed at publishers, editors, and professional users. We do not knowingly collect personal data from children under 16. If you believe a child has provided data, contact us and we will delete it.
14. Changes
We may update this Policy. The effective date at the top will change when we do. Significant changes may also be announced by email or in-product notice for account holders.
15. Contact
Privacy enquiries:
privacy@rondanini.com
· info@poliqa.com
Tel: +44 203 432 3380
Rondanini Publishing Ltd
60 Tottenham Court Road, Suite 6438a
Fitzrovia, London, W1T 2EW
United Kingdom